1 00:00:31,161 --> 00:00:32,814 Kalian tahu waktunya apa! 2 00:00:32,815 --> 00:00:34,338 Grodius Maximus, GWAR! 3 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 Kami coli di kamar ibuku. 4 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Lihat dia. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,822 Aku mau coli-coli di sini, 6 00:00:39,952 --> 00:00:42,302 kalau kau paham ocehanku. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Hal paling gila terjadi minggu lalu. 8 00:00:44,479 --> 00:00:46,089 Makanya kupasang kamera ini. 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,917 Pasti tak ada yang percaya. 10 00:00:48,004 --> 00:00:49,658 Aku pinjam brondong ibuku. 11 00:00:49,788 --> 00:00:50,963 Ini Frugal Boots, 12 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 dia akan merekam. 13 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 Persetan, Frugal Boots! 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,837 Ayo ke altar ajaib ini. 15 00:00:55,838 --> 00:00:57,622 Kalau kuambil gambar ini 16 00:00:57,709 --> 00:00:59,015 yang kubuat waktu kecil 17 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 lalu kucrot di gambarnya, 18 00:01:00,886 --> 00:01:02,496 benda itu jadi hidup! 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,629 Akan kucoli gambar-gambar ini sampai jadi nyata! 20 00:01:05,630 --> 00:01:07,763 Hot dog ini? Mau lihat? 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,242 Mau! 22 00:01:09,243 --> 00:01:11,984 Lihat ini. Biar kuambil... 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,639 Tetek mama. Dan shalamazam! 24 00:01:16,641 --> 00:01:18,295 Ini dia! 25 00:01:18,426 --> 00:01:20,992 Astaga! Ini hot dog betulan! 26 00:01:20,993 --> 00:01:22,473 Dan berlumur pejuku. 27 00:01:22,604 --> 00:01:24,345 Agak jorok. Aku suka. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 Ada satu hal yang ingin kucroti. 29 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 Wajahku yang tampan. 30 00:01:30,177 --> 00:01:32,047 Tapi badanku tak selentur itu. 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,570 Ayo ke altar. 32 00:01:33,571 --> 00:01:34,790 Kita ambil gambar 33 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 Goko mini... 34 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 Grodius kecil. 35 00:01:38,794 --> 00:01:41,101 Nah, itu dia. 36 00:01:41,231 --> 00:01:44,278 Bersiaplah beraksi. 37 00:01:44,408 --> 00:01:46,584 Entahlah. Biasanya sudah ada hasil. 38 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 Entahlah. Mungkin pesonaku hilang, Sayang. 39 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 Hah? Astaga! 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 Itu Grodius jahat! 41 00:01:54,636 --> 00:01:55,941 Lihat itu! 42 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 Wah, hot dog, Grodius! Burungmu bagus! 43 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Tunggu. Jangan! Jangan crot! 44 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 Tolong! Jangan! 45 00:02:05,342 --> 00:02:07,779 Oh, begitu? Aku juga bisa! 46 00:02:16,745 --> 00:02:20,531 Kalian coli di kamarku tanpa ajak aku lagi? 47 00:02:41,857 --> 00:02:43,380 Halo! 48 00:02:43,467 --> 00:02:45,729 Akulah Sang Berserker Blothar! 49 00:02:45,730 --> 00:02:47,993 Dan kami GWAR! 50 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 - Hei! Itu kita! - Ya. 51 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Jadi duduklah, manusia hina, 52 00:02:53,434 --> 00:02:57,393 dan nikmati horor keji yang akan kami tunjukkan. 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 Halo! Ini Hemlock! 54 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 Dan aku Riptide! 55 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 Skeeto siap bertugas! 56 00:03:09,972 --> 00:03:14,455 Hai! Aku Botulism. Hi-hi-hi! 57 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 Hei, Riptide. Sekarang waktunya apa? 58 00:03:19,111 --> 00:03:21,549 Pertanyaan bagus, Skeeto! 59 00:03:21,636 --> 00:03:24,508 Waktunya menyanyi! 60 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 Hore! 61 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 Lagu hari ini spesial sekali. 62 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 Tentang sesuatu yang terjadi 63 00:03:30,384 --> 00:03:34,431 pada semua orang di seluruh dunia. 64 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 Belajar berenang? 65 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 Bukan. 66 00:03:37,478 --> 00:03:38,740 Perubahan tubuh! 67 00:03:38,827 --> 00:03:40,828 Yah, semacam itu. 68 00:03:40,829 --> 00:03:43,526 Aku tahu! Sini, sini. 69 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 Betul, Botulism! 70 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 - Lagu hari ini tentang... - Tunggu! 71 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Tapi kita harus pilih teman dari penonton 72 00:03:54,321 --> 00:03:56,061 untuk bantu kita menyanyi! 73 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 Aku! 74 00:04:00,892 --> 00:04:02,633 Kau. 75 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 Kau. Betul. Ayo naik. 76 00:04:05,375 --> 00:04:08,159 - Asyik! - Ayo naik ke sini. 77 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 Selamat datang di "The Curious Chorus". 78 00:04:12,295 --> 00:04:15,080 Hei. Apa golongan darahmu? 79 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 Kau suka menyanyi? 80 00:04:19,563 --> 00:04:21,565 - Ya. - Pasti suka! 81 00:04:21,652 --> 00:04:23,827 Mau ikut menyanyi bersama kami? 82 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 - Mau! - Hore! 83 00:04:25,830 --> 00:04:28,311 Dia bilang mau! 84 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 - Hai, aku Daisy. - Pagi. 85 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Hei. Apa kabar? 86 00:05:13,051 --> 00:05:14,748 Saya tak tahu ada rekaman. 87 00:05:14,749 --> 00:05:16,794 Ya, cuma sedikit... 88 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 "How It's Made" untuk tim pemasaran. 89 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 Idenya Sam. 90 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 Ma, sudahlah. 91 00:05:22,409 --> 00:05:25,237 Semacam dokumenter promo. Paham itu apa, Sayang? 92 00:05:25,325 --> 00:05:28,240 - Ya, saya tahu. - Tidak apa-apa? 93 00:05:28,328 --> 00:05:30,285 Tentu saja tidak apa-apa. 94 00:05:30,286 --> 00:05:32,506 Sebenarnya, jadwal kami agak padat, 95 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 jadi bisa kita mulai? 96 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 Oh. Tentu saja. 97 00:05:36,423 --> 00:05:39,904 Jadi, kau pernah nonton "The Curious Chorus"? 98 00:05:39,991 --> 00:05:43,080 Tidak, aku belum setua itu. 99 00:05:43,081 --> 00:05:45,301 Jadi itu acara yang mau kalian reboot? 100 00:05:45,432 --> 00:05:49,261 Reboot? Bukan. Kami tidak me-reboot apa pun. 101 00:05:49,349 --> 00:05:51,220 Tak ada yang suka reboot. 102 00:05:51,307 --> 00:05:55,790 Ini reimajinasi... untuk penonton baru. 103 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 Acara itu sangat populer dulu, 104 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 jadi pasti akan laris. 105 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 Kita cuma perlu desain yang tepat. 106 00:06:03,972 --> 00:06:05,842 Maksudnya? 107 00:06:05,843 --> 00:06:08,497 Kami akan pindai digital boneka aslinya 108 00:06:08,498 --> 00:06:10,370 lalu mengubahnya jadi gambar 3D. 109 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 Astaga. George pasti tak suka itu. 110 00:06:13,068 --> 00:06:16,114 Acaranya sangat populer. Kenapa cuma satu musim? 111 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 Memang cuma butuh satu musim. 112 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 Tak perlu dibangkitkan lagi, 113 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 apalagi dengan cara kalian ini. 114 00:06:24,558 --> 00:06:28,388 Semuanya, ini George. Dia yang mengurus boneka. 115 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 Hei, George. Sedang mengerjakan apa? 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,049 Kalau mau lihat cara kerja pemindaiannya, 117 00:06:38,136 --> 00:06:39,310 bisa kutunjukkan. 118 00:06:39,311 --> 00:06:42,097 Aku cuma butuh tempat. 119 00:06:45,143 --> 00:06:47,972 Ada beberapa meja di ruangan sebelah. 120 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 Kutunjukkan. 121 00:06:49,974 --> 00:06:52,368 Daisy, kau tak punya pekerjaan lain? 122 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 Ya. Maaf, semuanya. 123 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 Oke. Kami bisa urus. 124 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Ayo. Mari bekerja. 125 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 Aku tak paham masalahnya. 126 00:07:07,992 --> 00:07:09,515 Sial. 127 00:07:09,516 --> 00:07:10,821 Ini bukan milikmu. 128 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 - Drama. - Tak ada yang "memiliki" mereka. 129 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 Oh, ada! 130 00:07:15,696 --> 00:07:19,656 Studio pemiliknya! Dan akulah studionya! 131 00:07:19,743 --> 00:07:22,703 Dan kau, George, punya dua pilihan. 132 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Kau berikan bonekanya, 133 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 kami pindai, lalu kami kembalikan... 134 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 atau kami bawa ke kantor kami, 135 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 dan kau takkan melihatnya lagi! 136 00:07:32,930 --> 00:07:35,193 Baiklah. Kau yakin? 137 00:07:35,280 --> 00:07:38,501 Berikan bonekanya, George! 138 00:07:38,588 --> 00:07:41,939 - Baik. - Sial. 139 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 Dasar orang aneh. Itu cuma boneka sialan. 140 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Ada apa sih dengan dia? 141 00:07:46,509 --> 00:07:48,468 Sam, potong ini karena... Maaf. 142 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 Aku lepas kendali, jadi jangan dipakai. 143 00:07:53,429 --> 00:07:57,564 Ya. Keren. Makasih, Bung. 144 00:07:57,651 --> 00:08:00,305 Ayo lihat. 145 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 Prosesnya keren, sebenarnya. 146 00:08:04,092 --> 00:08:07,487 Pindai saja bonekanya di sini. 147 00:08:07,617 --> 00:08:09,749 Ya, itu mesin yang baru kami beli. 148 00:08:09,750 --> 00:08:12,100 Bagus sekali. 149 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 Hei, George, bisa tolong minggir, 150 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 agar dia bisa pindai belakangnya? 151 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Terima kasih. 152 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 Hasilnya akan muncul di laptopku di sana. 153 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Kau lihat? 154 00:08:26,854 --> 00:08:31,206 Chris, memang harusnya begitu? 155 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 Apa? Ada apa? 156 00:08:37,081 --> 00:08:41,129 - Kau yang bilang. Perbaiki! - Tidak apa-apa. 157 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Bisa kita pindai ulang. 158 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 Hasilnya akan sama saja. 159 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 Kenapa? 160 00:08:46,613 --> 00:08:49,615 Jelas sekali, mereka tak mau dipindai. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Kalian rencanakan ajal mereka, 162 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 dan mereka tak terima. 163 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 Memangnya kau siapa? Geppetto? 164 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 Saya terlalu cepat. 165 00:08:58,538 --> 00:08:59,756 Cuma lima menit. 166 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 Oke. Ya. Lakukan. Ulangi lagi. 167 00:09:01,671 --> 00:09:03,760 Oke. Ya. Maaf. 168 00:09:03,891 --> 00:09:06,110 Mungkin cuma gangguan kecil. 169 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 - Ya, bukan masalah. - Baiklah. 170 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 - Aku percaya kau bisa. - Aku cabut. 171 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 Astaga. Hasilnya masih belum benar. 172 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 - Ya. - Kalau terlalu 173 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 cepat, gambarnya terdistorsi. 174 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 Ya. Oke. 175 00:09:18,166 --> 00:09:20,995 Masalahnya, aku harus cepat pergi dari sini. 176 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 - Saya tahu. - Aku ada rapat. 177 00:09:22,997 --> 00:09:26,000 Ya, asisten Anda bilang maksimal lima menit. 178 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 - Tak apa. - Sebentar. 179 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 Astaga. Membosankan. 180 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 Terlarang? Kenapa, ya? 181 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 Wah! 182 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 Astaga! 183 00:09:50,198 --> 00:09:52,896 Hah? Alien! 184 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Wah. 185 00:10:06,040 --> 00:10:08,302 Apa itu... 186 00:10:08,303 --> 00:10:11,523 Sepertinya itu meja kerja George. 187 00:10:11,611 --> 00:10:16,267 Apa kabar, Tuan? Susah ditaklukkan. 188 00:10:16,354 --> 00:10:20,402 Oke. Wah. 189 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 Koleksi tengkorak. 190 00:10:24,972 --> 00:10:27,496 Halo, kucing! Halo! 191 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 Banyak sekali barang di sini. 192 00:10:41,771 --> 00:10:44,295 Wah. Apa ini? 193 00:10:44,382 --> 00:10:45,949 Si kecil ini. 194 00:10:49,344 --> 00:10:53,217 "Namaku George, dan aku suka mainan!" 195 00:10:57,918 --> 00:10:59,571 Aku melihatmu! 196 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 Apa-apaan ini? 197 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 Itu... George? 198 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Sial! 199 00:11:56,019 --> 00:11:58,413 Yang benar saja. 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,068 Sedang apa kau? 201 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 Astaga! Aku sedang apa? 202 00:12:03,940 --> 00:12:06,290 Kau sendiri sedang apa, Bung? 203 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 Pindai selesai. Ayo pergi. 204 00:12:08,336 --> 00:12:10,425 Syukurlah. 205 00:12:12,949 --> 00:12:15,517 Sial. 206 00:12:15,647 --> 00:12:19,564 Omong-omong, kalian tak mau lihat lokasi syutingnya? 207 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 Dia mau bawa kita ke mana? 208 00:12:23,525 --> 00:12:24,830 Gelap sekali di sini. 209 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Sebaiknya kita pergi. 210 00:12:26,658 --> 00:12:29,095 Hei, bisa tolong nyalakan lampunya? 211 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 Dia pindahkan boneka ke sini? 212 00:12:32,621 --> 00:12:34,404 Wah. Semua ini dibiarkan saja? 213 00:12:34,405 --> 00:12:37,713 Kebanyakan dipakai untuk gudang. 214 00:12:37,800 --> 00:12:40,542 Gudang? Ini luar biasa! 215 00:12:41,412 --> 00:12:45,025 Nilai produksinya bagus. Aku suka. 216 00:12:45,112 --> 00:12:47,896 Ayo, semuanya. Ambil satu boneka. 217 00:12:47,897 --> 00:12:50,900 Aku tidak usah. 218 00:12:51,031 --> 00:12:54,381 Aku tidak bertanya. 219 00:12:54,382 --> 00:12:57,472 Kalian mau membangkitkan "The Curious Chorus". 220 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 Itu yang akan kita buat. 221 00:12:59,169 --> 00:13:04,695 Ya. Bagus untuk dokumenter promo. Ayo. 222 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 "Halo. Apa kabar? 223 00:13:10,790 --> 00:13:12,660 Baik. Kau apa kabar?" 224 00:13:15,272 --> 00:13:16,533 "Hei, Nona. Namamu?" 225 00:13:16,534 --> 00:13:19,668 Vanessa. 226 00:13:19,755 --> 00:13:21,409 Kita cuma bertiga, 227 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 jadi tak bisa. 228 00:13:23,063 --> 00:13:25,543 Benar. 229 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Daisy?! 230 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 - Astaga. - Daisy! 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 Hei. Kau ingat hari kau diadopsi? 232 00:13:32,028 --> 00:13:34,160 - Ingat nonton boneka? - Ma, diam! 233 00:13:34,161 --> 00:13:35,553 Apa maksudmu, diam... 234 00:13:35,684 --> 00:13:37,077 Konyol. Untuk apa? 235 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 Ini tak konyol. Ini seru. 236 00:13:38,730 --> 00:13:40,035 Daisy, pakaikan Skeeto. 237 00:13:40,036 --> 00:13:41,516 Pasti berhasil. Aku suka. 238 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Pasti hebat. Ayo. 239 00:13:43,823 --> 00:13:45,868 Kalian tunggu apa lagi? 240 00:13:45,955 --> 00:13:48,304 Pakai. 241 00:13:48,305 --> 00:13:52,832 Pakai... boneka... itu. 242 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Astaga. Baiklah. 243 00:13:55,922 --> 00:13:59,360 Kalau kalian mau membuat "The Curious Chorus", 244 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 harus tahu lagu terbaiknya. 245 00:14:01,362 --> 00:14:03,799 Tunggu. Sudah kusiapkan di sini. 246 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 Ada yang bonekanya bergerak sendiri?! 247 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 Ya! 248 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 George! Cara hentikannya?! 249 00:14:13,243 --> 00:14:15,550 George! 250 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 Aku tak mau lanjut lagi! 251 00:14:28,824 --> 00:14:30,956 Lepaskan! 252 00:14:32,959 --> 00:14:34,611 Lepaskan! 253 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 Ooh, O positif! 254 00:15:56,129 --> 00:16:00,349 Astaga! Astaga, sialan! 255 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 Apa-apaan ini?! 256 00:16:10,926 --> 00:16:12,753 Bagaimana film kecilmu? 257 00:16:12,754 --> 00:16:14,060 Tunggu lanjutannya. 258 00:16:24,026 --> 00:16:27,551 Apa-apaan ini? 259 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 Hai! 260 00:16:53,708 --> 00:16:56,580 Dadah, matilah! 261 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 Tampan, cium posum! 262 00:17:01,063 --> 00:17:03,021 Kau mati malam ini. 263 00:17:03,022 --> 00:17:05,894 Malam ini, kau mati. Malam ini, kau mati. 264 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 Sini! Kugigit! 265 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 Apa-apaan ini? Astaga! 266 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 Kita bersenang-senang. 267 00:17:31,137 --> 00:17:33,661 - Menjauh dariku! - Hei, aku sedang kerja! 268 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 Kau berikutnya! 269 00:17:35,489 --> 00:17:39,362 Pintu keluar. Pasti ada... 270 00:17:46,108 --> 00:17:48,328 Oke. 271 00:17:58,642 --> 00:18:02,036 Berhenti! Kumohon! 272 00:18:02,037 --> 00:18:03,734 Akan kulakukan apa pun. Oke? 273 00:18:03,821 --> 00:18:05,518 Jangan! 274 00:18:05,519 --> 00:18:08,783 Lari! 275 00:18:08,870 --> 00:18:10,698 Aku datang! 276 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 Ha ha ha! Kena dia! 277 00:18:18,619 --> 00:18:20,447 Astaga! 278 00:18:22,101 --> 00:18:25,234 - Berdiri! - Senyummu manis! 279 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 - Astaga! - Kami akan 280 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 memotong sedikit bagian atasnya! 281 00:18:32,850 --> 00:18:35,331 Ini dia! 282 00:18:35,418 --> 00:18:38,987 Apa-apaan ini? 283 00:18:43,905 --> 00:18:48,038 - Mama! - Pegangi dia! 284 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Mama! 285 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 Muka... copot. 286 00:19:09,931 --> 00:19:12,280 Hei, semuanya! Lihat ini! 287 00:19:12,281 --> 00:19:15,065 "Menari, menari, menari." 288 00:19:18,635 --> 00:19:21,812 Oh, ya! Kalian semua akan mati! 289 00:20:00,851 --> 00:20:03,680 Ayo kita disalaminisasi. 290 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Salum... mineh... 291 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 Minimisasi. Mini... 292 00:20:10,121 --> 00:20:13,212 Slim. Slim. Slim? 293 00:20:13,342 --> 00:20:16,519 - "Salaminizer"! - Diam kau, Stubs! 294 00:20:47,507 --> 00:20:49,422 Lidahmu digondol kucing? 295 00:22:22,906 --> 00:22:24,081 Jangan! 296 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 Pita VHS? 297 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Mana ada pita begini? Tidak bisa menempel! 298 00:23:48,252 --> 00:23:53,388 Aku tak mengerti cara benda ini bisa jadi film. 299 00:23:53,475 --> 00:23:55,389 Tunjukkan filmnya! 300 00:23:55,390 --> 00:23:59,916 Entahlah. Mungkin masuk ke sini? 301 00:24:00,047 --> 00:24:04,094 Oh, masuknya... ke situ? 302 00:24:04,181 --> 00:24:07,271 Ya! Lihat? Bagaimana cara memutarnya? 303 00:24:10,013 --> 00:24:13,320 Ini film ganda. 304 00:24:13,321 --> 00:24:15,236 Oh, tidak! 305 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 - Mulai. - Oke, Tim, kabar baru. 306 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Kita tinggal 30 menit dari lokasi. 307 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 - Percayalah. Yang ini gila. - Tiga bulan lalu, 308 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 subscriber kirim foto layar, 309 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 katanya ada yang aneh 310 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 di hutan dekat batas Bulgaria. 311 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Lihat angka itu? 312 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 Itu kode militer Soviet. 313 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 Kami menggali. Peta militer lama. 314 00:24:37,388 --> 00:24:39,042 Arsip citra satelit. 315 00:24:39,129 --> 00:24:41,349 Forum yang tak dikunjungi sejak 2007. 316 00:24:41,436 --> 00:24:44,918 Tak ada foto online. Tak ada jalan ke sana. Nihil. 317 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 Biasanya artinya kami bakal ditangkap. 318 00:24:47,573 --> 00:24:49,399 Kalau kami pertama masuk, pasti, 319 00:24:49,400 --> 00:24:51,968 video ini akan meledak bak bom nuklir... 320 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 Tekan subscribe, hajar tombol like, 321 00:24:54,971 --> 00:24:56,799 dan ikuti kami! 322 00:24:58,279 --> 00:25:01,934 Lihat bokong ini. 323 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 - Suka? - Seksi sekali. 324 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 Kenapa kau merekamku terus? 325 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Aku mau ambil gambar bagus. 326 00:25:09,377 --> 00:25:11,988 - Karena aku mencintaimu. - Oh. Indah sekali. 327 00:25:16,471 --> 00:25:18,604 Ini bukan pintu masuk utama. 328 00:25:18,734 --> 00:25:21,258 Mungkin ini pintu masuk kedua. 329 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 Mungkin pintu darurat. 330 00:25:23,391 --> 00:25:25,741 Pelan-pelan. Pelan-pelan, sialan! 331 00:25:25,828 --> 00:25:28,264 Ayo! 332 00:25:28,265 --> 00:25:30,789 - Ya. Ayo. - Kita hampir sampai. 333 00:25:32,269 --> 00:25:34,881 Kenapa aku pacaran sama sersan galak? 334 00:25:34,968 --> 00:25:36,795 Karena kau suka menderita. 335 00:25:39,189 --> 00:25:41,931 Apa itu? Lihat ini. 336 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 Kamerad! 337 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 Sepertinya kita dekat. 338 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 Bodoh. 339 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 Aku pasti sudah dapat Emmy. 340 00:25:58,078 --> 00:26:02,082 Benar, kan? 341 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 Lihat itu. 342 00:26:10,046 --> 00:26:11,657 Astaga... 343 00:26:18,577 --> 00:26:21,014 Oke, Maya, berlututlah... 344 00:26:21,144 --> 00:26:24,931 dan berlagak kau yang menemukannya, ya? 345 00:26:25,018 --> 00:26:28,195 Oke. Siap? Temukan itu. 346 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Ya. 347 00:26:30,066 --> 00:26:34,549 8-5-4, Sayang! 348 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 Wah. 349 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 Bagaimana kita turun ke sana? 350 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 Tak apa-apa. 351 00:26:43,602 --> 00:26:47,343 - Oke. - Ya! 352 00:26:47,344 --> 00:26:49,172 Giliranmu. 353 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 Oke. Ulang lagi intronya. 354 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 Ini jauh lebih seram. 355 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Ayo. 356 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 Baiklah, para burung hantu cantik. 357 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Selamat datang di episode 358 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 "Wes and Maya's Midnight Misadventure". 359 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Spesial malam ini, kami bawa kalian 360 00:27:04,753 --> 00:27:07,582 masuk ke instalasi militer Perang Dingin 361 00:27:07,669 --> 00:27:10,019 yang tak dikunjungi minimal 40 tahun. 362 00:27:10,106 --> 00:27:12,195 Ya, Kawan-kawan, dengar ini. 363 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 Kalau tak ada minimal satu 364 00:27:14,110 --> 00:27:17,723 eksperimen pemerintah seram yang tertinggal, salah kalian. 365 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 - Wah. - Sudah kuduga. 366 00:27:21,727 --> 00:27:24,425 Ayolah. Jangan pura-pura bisa bahasa Rusia. 367 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 Tentu saja bisa. Tulisannya... 368 00:27:27,297 --> 00:27:31,431 "Wes, sebaiknya kau ajak Maya makan malam nanti." 369 00:27:31,432 --> 00:27:33,477 Akan kucoba buka. 370 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Sial! 371 00:27:42,922 --> 00:27:46,142 Ya! 372 00:27:46,273 --> 00:27:49,711 - Bagus. - Oke. 373 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 Baik. Masuk. 374 00:28:06,641 --> 00:28:10,863 Sayang. Lihat ini. 375 00:28:10,950 --> 00:28:13,300 Aku benci lihat yang begini. 376 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 Seram. 377 00:28:15,955 --> 00:28:17,870 Hai, Sayang. 378 00:28:20,133 --> 00:28:21,656 Ini bagian terburuk. 379 00:28:21,787 --> 00:28:23,876 Maya. Sini. 380 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Berhenti. 381 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 Ya. 382 00:28:34,364 --> 00:28:37,716 Sama sekali tidak menyeramkan. 383 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 Sekitar 18 meter. 384 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Gampang. Oke. Ayo. 385 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 Aduh. 386 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 Keren. 387 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 Ya. 1967? 388 00:29:09,182 --> 00:29:11,314 Sepertinya ini bukan bunker. 389 00:29:11,445 --> 00:29:14,665 - Mungkin lebih ke... - Infrastruktur. 390 00:29:14,753 --> 00:29:17,625 Ya. Infrastruktur. 391 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 Pusat komando? Pusat komunikasi? 392 00:29:20,759 --> 00:29:23,499 Mungkin stasiun penyadap. 393 00:29:23,500 --> 00:29:25,154 Betul. Ini stasiun penyadap! 394 00:29:28,114 --> 00:29:29,898 "Kemhan. Sektor 3." 395 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 Oke. Keren. 396 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 Terima kasih. 397 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Wah. 398 00:29:42,215 --> 00:29:44,739 Oke. Pintu berikutnya. 399 00:29:44,870 --> 00:29:47,002 Mau kubukakan? 400 00:29:47,133 --> 00:29:49,526 Biar aku saja. Coba kulihat. 401 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 - Jangan. - "Ruang uji." 402 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Aku percaya padamu. 403 00:29:58,492 --> 00:30:04,018 Oke. Berikutnya... generator. 404 00:30:04,019 --> 00:30:06,195 - Oke. Siap? - Entahlah. 405 00:30:06,282 --> 00:30:09,241 Sim salabim. 406 00:30:09,242 --> 00:30:10,721 Mulai. 407 00:30:20,906 --> 00:30:22,558 Aku mencintaimu. 408 00:30:22,559 --> 00:30:25,824 Satu, dua, tiga. 409 00:30:29,088 --> 00:30:30,740 Astaga. 410 00:30:30,741 --> 00:30:33,483 Apa? 411 00:30:33,570 --> 00:30:35,834 Gila. 412 00:30:37,270 --> 00:30:39,663 Astaga. Sudah kuduga. 413 00:30:41,274 --> 00:30:43,405 Mau tepuk tangan. 414 00:30:43,406 --> 00:30:47,583 Dengar itu, Wes? Tak ada gema. Hening total. 415 00:30:52,676 --> 00:30:55,417 Belum pernah kudengar suaraku begini! 416 00:30:55,418 --> 00:30:58,812 Luar biasa. Astaga. Ini yang terbaik. 417 00:30:58,813 --> 00:31:01,771 Oke. Biar aku... 418 00:31:01,772 --> 00:31:05,211 "Jangan berada di area ini lebih dari 15 menit." 419 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 Oke. Sebaiknya kita bergegas. 420 00:31:07,648 --> 00:31:09,215 Ya. 421 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 Kawan-kawan, kita di ruang anekoik, 422 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 teknisi pakai ruangan begini 423 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 untuk menguji antena di sistem. 424 00:31:17,092 --> 00:31:20,008 Apa pun yang butuh isolasi akustik total. 425 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 Sekarang, lewat mikrofon kecil, 426 00:31:22,097 --> 00:31:23,925 kalian dengar yang kami dengar. 427 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 Mantap. 428 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Oke. Cek suara. 429 00:31:27,929 --> 00:31:31,106 Cek suara. Satu. Dua. 430 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 Oke. 431 00:31:33,587 --> 00:31:35,632 Wes dan Maya hadir di sini. 432 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 Kalian bisa dengar jantungku. 433 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 Bisa? 434 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 Gila. 435 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Oke, Kawan-kawan. Kita nyalakan. 436 00:31:48,515 --> 00:31:51,299 Pasti gampang karena pintunya sudah kita buka. 437 00:31:51,300 --> 00:31:53,172 Oke. 438 00:31:53,259 --> 00:31:55,914 Kuning dengan kuning harusnya bisa. 439 00:31:57,480 --> 00:32:00,396 - Sial! Astaga! - Wah. Gila. 440 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 Oke. 441 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 Apa itu?! Sial! 442 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 Sial. 443 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 Kau sentuh sesuatu? 444 00:32:13,670 --> 00:32:16,021 Tidak. Aku tidak menyentuh apa pun. 445 00:32:16,108 --> 00:32:20,068 Ayolah. Tunggu. 446 00:32:20,155 --> 00:32:22,853 Tak mungkin. Ini pintu tua. 447 00:32:22,984 --> 00:32:24,985 Ini pintu... Tunggu. 448 00:32:24,986 --> 00:32:27,205 Ayo berpikir. 449 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Ayo berpikir. 450 00:32:30,426 --> 00:32:34,517 Sial. 451 00:32:34,604 --> 00:32:36,040 Tak ada sinyal. 452 00:32:36,041 --> 00:32:38,260 Oke... 453 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 Bagaimana kita keluar? 454 00:32:39,783 --> 00:32:43,308 Bantu aku. Ayo. Tarik. 455 00:32:45,615 --> 00:32:47,356 Sial! 456 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 Pasti ada caranya. 457 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 Kau buka pintu dengan kabel. 458 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 Pasti bisa dibalikkan! 459 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 Entahlah. Semacam solusi! 460 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 Aku tak tahu harus berbuat apa! 461 00:33:01,457 --> 00:33:05,984 Ssst! 462 00:33:08,725 --> 00:33:09,857 Oke. 463 00:33:18,126 --> 00:33:19,693 Kau bisa dengar? 464 00:33:29,790 --> 00:33:30,920 Dengar apa? 465 00:33:30,921 --> 00:33:33,750 Aku bisa dengar semuanya. 466 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 Wes? 467 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 Ayo tentukan lokasi kita. 468 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 Ssst! 469 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 Wes? 470 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 Ssst! Kumohon! 471 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 Wes... 472 00:34:05,956 --> 00:34:07,566 Wes, tolong bilang... 473 00:34:07,567 --> 00:34:09,482 Ini bising. 474 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 Bilang kau sudah kirim koordinat... 475 00:34:11,745 --> 00:34:15,618 Tidak. Tidak, tidak! 476 00:34:24,410 --> 00:34:29,241 Jangan! Hentikan! 477 00:35:16,766 --> 00:35:20,421 Tolong berhenti! Ini harus berhenti! 478 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 Apa-apaan?! 479 00:35:30,345 --> 00:35:32,086 Berhenti! 480 00:35:32,217 --> 00:35:37,483 Sial! Sial! 481 00:35:39,311 --> 00:35:41,008 Sial! 482 00:35:42,401 --> 00:35:43,837 Tidak! 483 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 Tidak. Sayang. Aku di sini. 484 00:35:47,797 --> 00:35:51,149 Sial! 485 00:35:51,236 --> 00:35:52,672 Sial! 486 00:36:10,646 --> 00:36:12,299 Sayang. 487 00:37:33,860 --> 00:37:36,732 Jangan ganggu aku! 488 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 Hai, semuanya! Apa kabar kalian? 489 00:37:40,606 --> 00:37:43,912 Sudah... 490 00:37:43,913 --> 00:37:46,525 Aku tak tahu! 491 00:37:46,655 --> 00:37:52,617 Mungkin sudah 16 atau 17 hari, entahlah. 492 00:37:52,618 --> 00:37:55,228 Yang kutahu hanyalah aku terjebak. 493 00:37:55,229 --> 00:37:57,927 Aku benar-benar terjebak! 494 00:37:59,886 --> 00:38:02,758 Ada suara di mana-mana. 495 00:38:02,889 --> 00:38:06,284 Aku bisa dengar darahku. 496 00:38:06,371 --> 00:38:10,244 Aku bisa dengar saat mataku begini. 497 00:38:12,202 --> 00:38:15,031 Ini... bisa kudengar. 498 00:38:16,859 --> 00:38:18,643 Ada hal lain yang kudengar. 499 00:38:18,644 --> 00:38:21,647 Kalian mau dengar? 500 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Kutunjukkan. 501 00:38:23,779 --> 00:38:27,000 Oke. Aku cukup ambil mikrofon kecil ini. 502 00:38:27,087 --> 00:38:31,047 Lalu kutaruh di perutku. 503 00:38:31,178 --> 00:38:33,179 Keren, kan? 504 00:38:44,670 --> 00:38:48,064 Aku tak punya apa-apa untuk bayiku. 505 00:38:48,151 --> 00:38:50,110 Aku tak punya makanan. 506 00:38:51,981 --> 00:38:54,896 Bagaimana caraku menjalani ini? 507 00:38:54,897 --> 00:38:57,596 Bagaimana? 508 00:39:09,085 --> 00:39:11,871 Wes! 509 00:39:12,959 --> 00:39:17,659 Wes! Kenapa kau tak menjawabku, Wes?! 510 00:39:33,109 --> 00:39:34,937 Aku mencintaimu. 511 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 Maafkan aku. 512 00:40:06,534 --> 00:40:09,668 Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 513 00:40:14,368 --> 00:40:19,112 Hei! Taruh kokain di meja katering! 514 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 Dan bukan cola! 515 00:40:22,071 --> 00:40:25,596 Waktunya berakting. 516 00:40:25,597 --> 00:40:29,818 Aku berlagak peduli dengan semua omong kosong ini. 517 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 Akulah Sang Berserk... Dialog! 518 00:40:31,907 --> 00:40:34,213 Entahlah. Ada apa ini? 519 00:40:34,214 --> 00:40:36,520 Namaku... Dialog! Entahlah. 520 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 Aku tak ingat apa-apa. 521 00:40:38,436 --> 00:40:42,482 Aku belum lihat naskah. Dialog! 522 00:40:42,483 --> 00:40:46,181 Ya! Kita akan mabuk berat malam ini! 523 00:40:46,182 --> 00:40:48,793 Hei. 524 00:40:48,794 --> 00:40:51,186 Baunya seperti glory hole di sini! 525 00:40:51,187 --> 00:40:53,668 Amonia di mana-mana. 526 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 Baunya seperti Lysol, 527 00:40:55,409 --> 00:40:57,019 penis nongol dari lubang. 528 00:40:57,106 --> 00:40:58,456 Apa lagi namanya 529 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 kalau bukan glory hole, Maury?! 530 00:41:34,013 --> 00:41:36,755 Halo, sampah. Ini aku, Sawborg Destructo. 531 00:41:36,842 --> 00:41:38,407 Betul. Aku tahu. 532 00:41:38,408 --> 00:41:40,628 Aku scumdog paling seksi di luar sana. 533 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Tapi cukup soal aku. 534 00:41:42,238 --> 00:41:45,633 Ini soal tamu kita. Kau kupanggil apa? 535 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 Para Dewa Purba? Para Kuno? 536 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 Kupanggil apa? Bagaimana menyapamu? 537 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 Yah. Itu bodoh. 538 00:42:02,955 --> 00:42:05,304 Maksudku, misterius. Misterius. Ya. 539 00:42:05,305 --> 00:42:10,310 Jadi, bagaimana rasanya jadi entitas mahatahu? 540 00:42:18,492 --> 00:42:20,189 Persembahan minuman, katamu? 541 00:42:20,320 --> 00:42:22,235 Aku tak suka itu. 542 00:42:22,365 --> 00:42:25,543 Kalau ada yang kubenci, itu pembohong. 543 00:42:25,630 --> 00:42:30,069 Pembohong! Blblblb! 544 00:43:13,765 --> 00:43:17,551 Ini awal proyek dokumenter kuliahku, 545 00:43:17,682 --> 00:43:19,857 hidupku sehari-hari. 546 00:43:19,858 --> 00:43:21,772 Tugasnya merekam kegiatanku 547 00:43:21,773 --> 00:43:24,036 lalu menyusunnya jadi cerita. 548 00:43:24,123 --> 00:43:26,211 Alatku adalah kamera butut andalan, 549 00:43:26,212 --> 00:43:29,607 Sony compact vlog, yang sedang merekamku. 550 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 Dan ini, tabuh genderang, 551 00:43:32,958 --> 00:43:37,789 senjata rahasia baruku yang mahal. 552 00:43:39,138 --> 00:43:44,056 Kacamata kamera baruku dengan kamera 4K. 553 00:43:45,057 --> 00:43:47,363 Agar orang tak tahu aku merekam mereka. 554 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Jadi... mari mulai. 555 00:43:54,588 --> 00:43:56,851 Ini kamarku. 556 00:43:56,938 --> 00:43:59,811 Perabotannya agak... kuno, 557 00:43:59,898 --> 00:44:03,596 tapi, hei, sudah termasuk. 558 00:44:03,597 --> 00:44:06,078 Kamar tanpa pemandangan. 559 00:44:06,165 --> 00:44:09,342 Tapi setidaknya ruangannya luas. 560 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 Kamar mandinya di sana. 561 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 Aku ogah difoto! 562 00:44:24,618 --> 00:44:27,186 Oke. Mari kita coba. 563 00:44:34,367 --> 00:44:37,849 Kedengarannya ada yang berlatih. 564 00:44:44,159 --> 00:44:46,335 Halo. 565 00:44:46,422 --> 00:44:48,163 Saya Philip. 566 00:44:49,817 --> 00:44:52,124 Saya Philip. 567 00:44:52,211 --> 00:44:53,777 Saya baru di kamar sudut, 568 00:44:53,778 --> 00:44:55,997 jadi kita bertetangga. 569 00:44:56,084 --> 00:44:58,608 Siapa yang main biola? 570 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Anda tahu? 571 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 Itu dia! 572 00:45:01,873 --> 00:45:04,179 Bagaimana apartemen barunya, Pak Howard? 573 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 Bagus, Bu Blandi. 574 00:45:05,790 --> 00:45:09,184 Bagus! Aku tak tahu kau berkacamata. 575 00:45:09,271 --> 00:45:10,837 Bingkainya bagus! 576 00:45:10,838 --> 00:45:12,231 Kau sudah betah? 577 00:45:12,318 --> 00:45:14,754 Ya. Tapi boleh saya tanya? 578 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 Siapa yang memainkan biola gila itu? 579 00:45:17,453 --> 00:45:21,066 Itu pria bernama Pak Sze. 580 00:45:21,153 --> 00:45:23,764 Dia tinggal di lantai atas. 581 00:45:23,851 --> 00:45:25,984 Agak aneh, tapi nanti kau terbiasa. 582 00:45:26,071 --> 00:45:28,334 Kenapa aneh? 583 00:45:28,421 --> 00:45:30,596 Dia bekerja hampir tiap malam 584 00:45:30,597 --> 00:45:33,426 di orkestra sebuah klub murahan. 585 00:45:33,513 --> 00:45:37,343 Lalu dia pulang dan memainkan musik gila itu! 586 00:45:37,430 --> 00:45:39,562 Makanya dia tinggal di sana sendiri, 587 00:45:39,693 --> 00:45:41,913 supaya bisa main malam hari. 588 00:45:42,000 --> 00:45:44,697 Dia tidak main semalaman, kan? 589 00:45:44,698 --> 00:45:48,048 Yah, kadang iya, kadang tidak. 590 00:45:48,049 --> 00:45:52,358 Nah! Dia berhenti. Lihat? Dia orang tua aneh. 591 00:45:52,445 --> 00:45:53,925 Tapi tahu tidak? 592 00:45:54,012 --> 00:45:56,014 Dia menyendiri dan tak mengganggu. 593 00:45:56,101 --> 00:45:57,624 Di atas cuma satu kamar? 594 00:45:57,711 --> 00:46:00,060 Ya. Loteng. Itu miliknya. 595 00:46:00,061 --> 00:46:03,150 Dia seolah sepaket dengan gedung ini. 596 00:46:03,151 --> 00:46:05,110 Terima kasih. Selamat malam. 597 00:46:05,240 --> 00:46:09,070 Malam, Sayang! 598 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 Selamat malam. 599 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Dengar. 600 00:46:36,445 --> 00:46:38,534 Dengar itu? 601 00:46:38,621 --> 00:46:40,667 Ini jam 03.15 pagi, 602 00:46:40,754 --> 00:46:43,148 dan dia di atas sana main habis-habisan. 603 00:46:47,239 --> 00:46:50,459 Musik ini luar biasa. 604 00:46:51,896 --> 00:46:56,509 Aneh... sangat... hebat. 605 00:47:13,178 --> 00:47:16,442 Yah. Pertunjukan selesai. 606 00:47:38,290 --> 00:47:40,378 Ups. Sial! 607 00:47:55,350 --> 00:47:57,265 Permisi. Pak Sze? 608 00:47:57,352 --> 00:47:59,485 Maaf. Saya tak bermaksud kaget. 609 00:47:59,615 --> 00:48:02,575 Saya Philip Howard, penggemar berat musik Anda! 610 00:48:02,705 --> 00:48:04,882 Permainan biola Anda luar biasa! 611 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 Kau... Kau dengar musikku? 612 00:48:09,974 --> 00:48:11,279 Ya, Pak. 613 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Saya pernah dengar. Menurut saya brilian. 614 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 - Terima kasih. - Pak Sze. 615 00:48:17,807 --> 00:48:20,680 Maukah Anda memainkan musik Anda untuk saya? 616 00:48:20,767 --> 00:48:22,768 Kau musisi? 617 00:48:22,769 --> 00:48:25,990 Bukan, Pak. Saya mahasiswa. Mahasiswa film. 618 00:48:26,947 --> 00:48:29,427 - Apa? - Mahasiswa film, Pak. 619 00:48:29,428 --> 00:48:31,909 Saya ingin sekali merekam Anda bermain. 620 00:48:31,996 --> 00:48:33,998 Merekamku? 621 00:48:34,085 --> 00:48:38,828 Ya, Pak, tapi dengan kamera. Kamera video. 622 00:48:38,916 --> 00:48:40,656 Tapi, Pak Sze, ini cara bagus 623 00:48:40,743 --> 00:48:42,484 untuk berbagi seni ke dunia. 624 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 Musik Anda terekam selamanya. 625 00:48:44,660 --> 00:48:47,750 Saya membuat dokumenter, dan ingin Anda tampil! 626 00:48:49,361 --> 00:48:54,018 Oke. Sepertinya... tidak. 627 00:48:54,105 --> 00:48:57,412 Permisi. Tuan... 628 00:48:57,499 --> 00:49:00,197 Howard. 629 00:49:00,198 --> 00:49:02,678 Pak Howard. 630 00:49:02,765 --> 00:49:06,030 Katamu kau bisa merekam musikku 631 00:49:06,117 --> 00:49:09,729 dan menyimpannya untuk generasi mendatang? 632 00:49:09,816 --> 00:49:11,252 Ya, Pak. 633 00:49:11,383 --> 00:49:12,949 Bukan hanya rekaman musik, 634 00:49:12,950 --> 00:49:14,863 tapi juga video Anda bermain. 635 00:49:14,864 --> 00:49:17,519 Tampil. 636 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 Kapan kita bisa melakukannya? 637 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 Kapan pun, Pak. Anda yang tentukan. 638 00:49:26,876 --> 00:49:29,443 Bisa kita lakukan sekarang? 639 00:49:29,444 --> 00:49:31,793 Sekarang? Ya, bisa. 640 00:49:31,794 --> 00:49:34,667 Beri saya waktu sebentar untuk ambil peralatan? 641 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 Ya. 642 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 Oke. Saya segera kembali. 643 00:49:41,195 --> 00:49:43,458 Masuklah. 644 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Minggir. 645 00:50:00,301 --> 00:50:05,350 Harus... Harus menutup... 646 00:50:05,437 --> 00:50:06,873 Tutup jendelanya. 647 00:50:31,550 --> 00:50:33,900 Duduk. 648 00:51:30,304 --> 00:51:34,091 Bravo, Pak Sze! Itu indah sekali! 649 00:51:35,135 --> 00:51:38,094 Anda tahu, yang sangat ingin saya dengar 650 00:51:38,095 --> 00:51:40,445 adalah lagu lain yang Anda mainkan. 651 00:51:40,575 --> 00:51:43,404 Kira-kira begini. 652 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 Berhenti! Hentikan sekarang juga! 653 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 Dengar! Jangan pernah ulangi musik itu! 654 00:52:14,261 --> 00:52:17,003 Jangan mainkan! Jangan menirunya! 655 00:52:17,090 --> 00:52:19,484 Jangan pernah mendengarnya! 656 00:52:19,614 --> 00:52:22,922 Katakan. Kapan kau mendengarnya? 657 00:52:23,009 --> 00:52:25,185 Semalam. Saya dengar dari plafon. 658 00:52:25,272 --> 00:52:27,535 Apartemen saya tepat di bawah Anda. 659 00:52:27,622 --> 00:52:29,667 Kau mendengarku? 660 00:52:29,668 --> 00:52:31,844 Kalau begitu kau harus segera pindah 661 00:52:31,974 --> 00:52:35,674 ke apartemen lain di lantai bawah! 662 00:52:35,761 --> 00:52:37,458 Apa? Kenapa? 663 00:52:37,545 --> 00:52:39,112 Kuatur dengan Bu Blandi. 664 00:52:39,199 --> 00:52:42,159 Dan akan kubayar. Sekarang pergi! 665 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Matikan kameramu dan tolong pergi! 666 00:52:46,598 --> 00:52:48,948 Apa-apaan tadi itu?! 667 00:52:49,035 --> 00:52:53,518 Kalian lihat wajah Pak Sze. Dia benar-benar ketakutan. 668 00:52:54,780 --> 00:52:58,566 Kenapa? Dan jendelanya. 669 00:52:58,653 --> 00:53:02,831 Jendela baja itu berguncang 670 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 seperti ada yang mau mendobrak masuk. 671 00:53:05,225 --> 00:53:09,534 Tapi dia di lantai tiga, jadi itu tidak masuk akal. 672 00:53:11,797 --> 00:53:14,102 Tidak. Percayalah. 673 00:53:14,103 --> 00:53:17,803 Ada yang aneh di atas sana. 674 00:53:20,197 --> 00:53:22,851 Oke, aku sedang pindah ke apartemen bawah. 675 00:53:22,938 --> 00:53:26,245 Hentikan. Sudah kubilang. Aku ogah difoto! 676 00:53:26,246 --> 00:53:29,597 Tenang. Tidak ada foto. 677 00:53:29,684 --> 00:53:31,512 Kenapa? Kau pindah? 678 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 Sudah tak suka dengan kami? 679 00:53:33,297 --> 00:53:35,864 Bukan, aku cuma pindah ke lantai satu. 680 00:53:35,995 --> 00:53:38,518 Tapi, coba bilang. 681 00:53:38,519 --> 00:53:41,086 Apa yang kau tahu soal pak tua di atas? 682 00:53:41,087 --> 00:53:42,610 Pak Sze. 683 00:53:42,697 --> 00:53:46,266 Tidak ada. Aku tak tahu apa-apa. 684 00:53:46,353 --> 00:53:48,355 Kalau kau? 685 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 Ya. Oke. 686 00:54:07,156 --> 00:54:08,897 Itu dia, Sayang! 687 00:54:08,984 --> 00:54:11,073 Kami baru membersihkan tempatmu. 688 00:54:11,160 --> 00:54:13,206 Josh baru mengepel lantaimu. 689 00:54:13,293 --> 00:54:16,818 Makasih, Bu B. Makasih, Josh. 690 00:54:16,905 --> 00:54:20,908 Dan sesuai syarat Pak Sze, sewamu sudah dibayar... 691 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 selama kau tinggal di sini. 692 00:54:23,347 --> 00:54:26,611 Pernah dengar ada orang berbuat begitu? 693 00:54:27,829 --> 00:54:29,309 Tidak. 694 00:54:29,396 --> 00:54:31,745 Aneh sekali, kalau menurutku. 695 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 Nikmati tempat barumu! 696 00:54:41,539 --> 00:54:44,106 Pak Sze. 697 00:54:44,193 --> 00:54:48,154 Pak Sze, tunggu, Pak. Maaf soal tadi. 698 00:54:48,241 --> 00:54:50,199 Saya tak berniat bikin Anda kesal 699 00:54:50,287 --> 00:54:52,505 dengan dokumenter itu. 700 00:54:52,506 --> 00:54:54,421 Tapi, Pak, saya masih membuatnya. 701 00:54:54,552 --> 00:54:56,205 Dan sudah hampir selesai. 702 00:54:56,293 --> 00:54:59,077 Mungkin kalau kita bisa satu wawancara lagi, 703 00:54:59,078 --> 00:55:02,560 kita bisa bicara lebih banyak soal musik Anda. 704 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 Dan tak harus lagu yang itu. 705 00:55:04,866 --> 00:55:06,651 Lagu yang bikin Anda kesal. 706 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Walau lagunya bagus. 707 00:55:08,435 --> 00:55:10,263 Tapi saya cuma penggemar, 708 00:55:10,350 --> 00:55:12,874 dan mungkin Anda bisa jadi inspirasi 709 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 bagi seniman lain seperti Anda... Pak, tunggu! 710 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Sial. 711 00:55:21,622 --> 00:55:23,015 Astaga! 712 00:55:28,586 --> 00:55:31,328 Ya. Mulai lagi. 713 00:55:55,264 --> 00:55:56,353 Wah. 714 00:55:59,617 --> 00:56:01,358 Apa... 715 00:56:14,632 --> 00:56:15,850 Ada apa ini? 716 00:56:29,516 --> 00:56:33,041 Apa-apaan? 717 00:56:33,128 --> 00:56:35,435 Halo, Pak Sze. Saya mau tahu kabar Anda. 718 00:56:35,522 --> 00:56:37,698 - Astaga! Rambut Anda! - Permisi! 719 00:56:37,785 --> 00:56:40,658 Ya, Pak Sze. Tentu. Maaf. 720 00:56:44,052 --> 00:56:46,228 Astaga. Rambutnya. 721 00:57:49,117 --> 00:57:50,641 Wah. 722 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Menarik. 723 00:58:06,134 --> 00:58:08,789 Wah. 724 00:58:22,107 --> 00:58:26,459 Wah. Apa-apaan? 725 00:58:30,942 --> 00:58:33,988 Apa-apaan ini? 726 00:59:59,291 --> 01:00:03,338 Menjauh dari situ! 727 01:00:03,425 --> 01:00:06,341 Tidak, tidak! 728 01:00:06,428 --> 01:00:09,127 - Apa itu? - Ia melihatmu sekarang! 729 01:00:09,214 --> 01:00:11,651 Ia datang! Ia mengenalmu sekarang! 730 01:00:11,738 --> 01:00:13,479 Apa itu?! 731 01:00:24,403 --> 01:00:26,057 Apa itu? 732 01:00:26,971 --> 01:00:29,800 Pak Sze? Apa yang terjadi?! 733 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 Pak Sze! Pak Sze! 734 01:00:41,899 --> 01:00:44,423 Pak Sze, apa yang terjadi? 735 01:00:46,468 --> 01:00:49,341 Pak Sze! 736 01:01:23,244 --> 01:01:24,463 Astaga! 737 01:01:27,161 --> 01:01:30,034 Astaga! Apa-apaan ini?! 738 01:01:32,776 --> 01:01:35,474 - Ada apa ini?! - Lari! Keluar sekarang! 739 01:01:35,561 --> 01:01:37,475 Sudah kubilang! Ada yang datang! 740 01:01:39,434 --> 01:01:41,306 Tidak! 741 01:01:41,436 --> 01:01:44,222 Makhluk apa kau? 742 01:01:44,309 --> 01:01:46,398 Bajingan! 743 01:01:46,485 --> 01:01:48,442 Apa-apaan?! 744 01:01:50,619 --> 01:01:52,709 Jangan! 745 01:01:55,102 --> 01:01:56,713 Jangan! 746 01:01:56,800 --> 01:01:58,410 Astaga. 747 01:02:01,282 --> 01:02:03,197 Pukul matanya! 748 01:02:15,906 --> 01:02:18,343 Tidak. Mundur! 749 01:02:48,982 --> 01:02:51,505 Josh! Jangan! 750 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 Sial. 751 01:03:17,794 --> 01:03:20,317 - Itu tadi keren! - Mantap! 752 01:03:20,318 --> 01:03:23,408 - Ya. - Ya, itu keren. 753 01:03:23,495 --> 01:03:25,976 Aku suka film-film found footage itu. 754 01:03:26,063 --> 01:03:28,195 Ya! Aku tahu itu. 755 01:03:28,282 --> 01:03:31,154 Keren. Tapi bagaimana cara menemukan footage-nya? 756 01:03:31,155 --> 01:03:33,418 Entahlah. Suruh orang cari footage. 757 01:03:33,505 --> 01:03:35,550 Tunggu. Testiclees! 758 01:03:35,637 --> 01:03:38,815 Hei, carikan kami footage yang perlu kita temukan! 759 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 Yah, sial! 760 01:03:42,122 --> 01:03:44,646 Tidak! 761 01:03:48,172 --> 01:03:51,958 Suara penderitaan manusia! 762 01:03:52,045 --> 01:03:56,310 Adakah musik yang lebih indah di seluruh semesta? 763 01:03:56,441 --> 01:03:58,530 Eufoni rasa sakit. 764 01:03:58,617 --> 01:04:02,882 Penderitaan merdu dari jiwa tersiksa. 765 01:04:02,969 --> 01:04:05,537 Horor dan suara... 766 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 menikah tak terpisahkan, 767 01:04:07,844 --> 01:04:10,062 berkelindan bagai sepasang kekasih... 768 01:04:10,063 --> 01:04:13,980 saling memangsa penderitaan satu sama lain... 769 01:04:14,067 --> 01:04:18,636 mengisi mimpi buruk kita dengan bising kengerian. 770 01:04:18,637 --> 01:04:23,250 Suara. Getaran sederhana. 771 01:04:23,337 --> 01:04:27,254 Tapi suara punya kekuatan. 772 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 Kekuatan untuk membuat pria dewasa 773 01:04:29,996 --> 01:04:32,171 bertekuk lutut 774 01:04:32,172 --> 01:04:34,696 gemetar ketakutan... 775 01:04:34,783 --> 01:04:38,048 putus asa ingin lari dari siksaan 776 01:04:38,135 --> 01:04:43,009 yang menyerang liang telinga mereka. 777 01:04:43,140 --> 01:04:46,446 Mengebor makin dalam 778 01:04:46,447 --> 01:04:49,754 ke jiwa mereka. 779 01:04:49,755 --> 01:04:52,366 Bising yang tak terbendung... 780 01:04:52,453 --> 01:04:56,804 dan tak berbelas kasih! 781 01:10:34,230 --> 01:10:37,144 Wow! Klip terakhir dari... 782 01:10:39,104 --> 01:10:40,584 ...luar biasa! 783 01:10:40,671 --> 01:10:43,587 Jadi... 784 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 Hei. Kalian pasti suka klip berikutnya dari... 785 01:10:56,513 --> 01:11:00,778 Waktu aku kecil, ayahku seorang legenda. 786 01:11:00,865 --> 01:11:03,563 Dia produser terhebat yang pernah kudengar. 787 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 Dia menggarap ratusan lagu. 788 01:11:11,397 --> 01:11:15,575 Dua bulan lalu, saat dia meninggal, semuanya berubah. 789 01:11:19,144 --> 01:11:21,886 Aku buntu meracik beat ini untuknya. 790 01:11:28,022 --> 01:11:31,287 Jadi aku kembali ke kaset demo lamanya untuk inspirasi. 791 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 Lalu aku menemukan ini. 792 01:11:44,735 --> 01:11:49,042 Lydia, kalau kau menemukan rekaman ini, 793 01:11:49,043 --> 01:11:52,569 wujud ragaku mungkin sudah tamat... 794 01:11:52,656 --> 01:11:54,831 tapi beat-nya abadi. 795 01:11:54,832 --> 01:11:57,400 Buatlah lagu dengan langkah-langkah ini, 796 01:11:57,487 --> 01:12:00,054 dan aku akan bersamamu selamanya. 797 01:12:00,185 --> 01:12:02,796 Ingatlah untuk merekam prosesnya. 798 01:12:04,320 --> 01:12:06,757 Inilah lima pelajarannya. 799 01:12:06,887 --> 01:12:10,673 Pertama, mulai dengan drum dan bas. 800 01:12:10,674 --> 01:12:13,067 Ritme adalah fondasinya. 801 01:12:13,154 --> 01:12:16,854 Rahasianya adalah mencari suara yang unik, orisinal. 802 01:12:16,941 --> 01:12:20,336 Tahu berapa banyak orang pakai preset hambar yang sama? 803 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Membuat musiknya terdengar pasaran? 804 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 Aku tak bisa menemukan suara yang kucari, sialan. 805 01:12:28,605 --> 01:12:31,216 Tapi aku tak akan menyerah demi Ayah. 806 01:12:35,351 --> 01:12:38,397 Kau tahu, beberapa musisi hebat... 807 01:12:38,528 --> 01:12:42,619 Hendrix, Peppers, Lil Wayne... 808 01:12:42,706 --> 01:12:46,404 mereka memakai hal lain untuk mencapai level lebih tinggi. 809 01:12:52,063 --> 01:12:54,326 Kurasa ayahku tidak. 810 01:12:56,459 --> 01:12:57,982 Tapi mungkin... 811 01:13:11,909 --> 01:13:15,956 Suksesku datang karena aku memasukkan suara organik baru 812 01:13:16,043 --> 01:13:18,089 ke dalam produksiku, 813 01:13:18,219 --> 01:13:20,308 suara yang tiada duanya, 814 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 segar di telinga manusia. 815 01:13:26,576 --> 01:13:28,621 Aku merekam semua sesuai kata Ayah, 816 01:13:28,708 --> 01:13:31,363 dan lagunya berkembang. 817 01:13:31,450 --> 01:13:34,888 Aku cuma butuh inspirasi lagi untuk bahan sumbernya. 818 01:13:55,169 --> 01:13:57,433 Itu dia! 819 01:13:57,520 --> 01:13:59,347 Makasih sudah datang mendadak. 820 01:13:59,435 --> 01:14:01,393 Kukira kau tak akan datang. 821 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 Tidak, aku juga butuh ini sepertimu. 822 01:14:04,309 --> 01:14:07,006 Aku terkurung di studio seharian. 823 01:14:07,007 --> 01:14:08,922 - Kenapa ada kamera? - Ini untuk 824 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 proyek dokumenter yang kugarap. 825 01:14:10,924 --> 01:14:12,448 Oke. 826 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Kalau aku minum beberapa lagi, 827 01:14:14,928 --> 01:14:17,148 aku yakin aku tak keberatan apa pun. 828 01:14:17,235 --> 01:14:19,585 Jadi rekam saja, Cantik. 829 01:14:20,717 --> 01:14:24,721 Bersulang. Untuk proyekmu. 830 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 Aku menggarap album konsep. 831 01:14:26,766 --> 01:14:30,248 Wah, sungguh? Musik apa? 832 01:14:30,335 --> 01:14:34,208 Black metal. Banyak perkusi organik. 833 01:14:34,295 --> 01:14:36,123 Direkam langsung. 834 01:14:38,778 --> 01:14:40,301 Jangan tertawa. 835 01:14:40,388 --> 01:14:43,304 Aku tidak. Cuma mengejutkan. 836 01:14:43,391 --> 01:14:46,438 Kau terlihat terlalu manis untuk bikin musik keras. 837 01:14:49,049 --> 01:14:51,617 Banyak yang bilang begitu sampai kenal aku. 838 01:14:54,141 --> 01:14:55,621 Lalu? 839 01:14:57,623 --> 01:15:00,321 Lalu semuanya sudah terlambat. 840 01:15:12,856 --> 01:15:15,685 Kau bisa taruh sepatumu di pintu. 841 01:15:22,082 --> 01:15:25,651 Piringan emas? Aku tak tahu kau seterkenal itu. 842 01:15:25,738 --> 01:15:28,828 Bukan, itu milik ayahku. 843 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Tapi aku sedang menggarap 844 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 yang kuharap bisa sebesar itu. 845 01:15:33,006 --> 01:15:36,096 Baiklah. Tempatnya bagus. 846 01:15:36,183 --> 01:15:40,840 Makasih. Ini kamarku. 847 01:15:40,927 --> 01:15:42,798 Kita mulai? 848 01:15:42,799 --> 01:15:44,322 Ya. 849 01:15:45,802 --> 01:15:49,240 Kamera lagi. 850 01:15:49,370 --> 01:15:51,851 Apa ini? "Boogie Nights"? 851 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 Kalau iya, kenapa? 852 01:15:53,505 --> 01:15:55,899 Katamu kau mau apa saja. 853 01:15:55,986 --> 01:15:58,989 Kau benar-benar binal, ya? 854 01:15:59,119 --> 01:16:01,382 Kau tak tahu saja. 855 01:16:01,469 --> 01:16:04,037 Ada yang ingin sekali kucoba denganmu. 856 01:16:04,124 --> 01:16:05,603 Kau mau? 857 01:16:12,045 --> 01:16:14,656 Wah. Kaki juga? 858 01:16:21,751 --> 01:16:24,448 Aku mau kau benar-benar tak berdaya. 859 01:16:40,334 --> 01:16:43,599 Aku butuh isolasi total bahan sumbernya. 860 01:17:01,051 --> 01:17:03,923 - Hei. - Biar kubantu. 861 01:17:10,408 --> 01:17:12,149 Hei! 862 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Ini terlalu kencang! Hentikan. 863 01:17:14,717 --> 01:17:18,111 Maaf. Aku perlu menentukan frekuensi dasarnya. 864 01:17:19,199 --> 01:17:21,941 Hei. Ini tidak lucu lagi. 865 01:17:23,769 --> 01:17:25,989 Hei. Jangan. 866 01:17:37,827 --> 01:17:41,134 Maaf. Akan kucoba lebih lembut. 867 01:18:28,791 --> 01:18:32,795 Pelajaran kedua. Buat lapisan vokal. 868 01:18:36,494 --> 01:18:38,844 Hai! 869 01:18:38,931 --> 01:18:41,281 Hei. Aku lihat penampilanmu di bar. 870 01:18:41,368 --> 01:18:43,935 Sungguh istimewa. 871 01:18:43,936 --> 01:18:47,897 Makasih. Kau benar-benar mendengarkan? 872 01:18:47,984 --> 01:18:50,334 Lebih dari itu. Aku cuma fokus padamu. 873 01:18:50,421 --> 01:18:53,816 Nada alamimu luar biasa. 874 01:18:53,903 --> 01:18:58,211 Pernah terpikir rekam demo yang layak? 875 01:18:58,298 --> 01:18:59,909 Itu semua kau sendiri? 876 01:18:59,996 --> 01:19:02,085 Aku sendiri. 877 01:19:02,172 --> 01:19:05,131 Jadi katamu ini studio rekaman? 878 01:19:05,218 --> 01:19:07,394 Ya, biliknya di belakang sini. 879 01:19:07,481 --> 01:19:08,700 Keren. 880 01:19:08,787 --> 01:19:10,746 Kau langsung masuk saja ke sana. 881 01:19:12,486 --> 01:19:14,226 Dan buat dirimu nyaman. 882 01:19:14,227 --> 01:19:18,275 Kedengarannya... bagus. 883 01:19:21,844 --> 01:19:25,369 Oke. Siap? Merasa enak? 884 01:19:25,456 --> 01:19:28,458 Sebaik mungkin. Ya. 885 01:19:28,459 --> 01:19:31,070 Ya, kau bisa menyetelnya sesukamu. 886 01:19:31,157 --> 01:19:32,637 Sudah cukup bagus. 887 01:19:32,768 --> 01:19:35,031 Aku mau menyiapkan semuanya di sini. 888 01:19:35,118 --> 01:19:37,294 Oke. Semua siap. 889 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 Di sinilah keajaiban terjadi. 890 01:19:39,252 --> 01:19:41,297 Begitu. 891 01:19:47,695 --> 01:19:49,566 Plastik apa di lantai ini? 892 01:19:49,567 --> 01:19:52,178 Semua disiapkan untuk suara istimewa. 893 01:19:52,265 --> 01:19:56,704 Paham. Lucu juga. 894 01:19:56,792 --> 01:19:59,795 Apa itu yang biasa kau pakai saat sesi rekaman? 895 01:19:59,925 --> 01:20:03,320 Cuma untuk menambah feng shui-nya. 896 01:20:05,583 --> 01:20:09,239 Feng shui, jelas. 897 01:20:09,326 --> 01:20:13,634 Jadi, aku masih belum tahu kita mau apa. 898 01:20:13,721 --> 01:20:15,811 Aku menyanyi apa? Genre apa? 899 01:20:19,292 --> 01:20:21,991 - Musik soul. - Aku tak biasa nyanyi soul. 900 01:20:22,078 --> 01:20:24,863 Aku lebih ke penulis lirik klasik. 901 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 Hei, kau mau apa... 902 01:20:26,560 --> 01:20:28,127 Aku oke soal narkoba. 903 01:20:28,214 --> 01:20:29,999 Itu kelihatan gila. 904 01:20:34,742 --> 01:20:36,440 Oke. 905 01:20:36,527 --> 01:20:39,835 Apa-apaan ini? 906 01:20:39,922 --> 01:20:42,141 Apa-apaan kau ini? Persetan kau. 907 01:20:42,272 --> 01:20:46,885 Sial! 908 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 Pelajaran ketiga. Beri lagu itu keluasan. 909 01:21:11,257 --> 01:21:13,694 Buat ghost note di kunci lagunya 910 01:21:13,781 --> 01:21:16,741 untuk memberi nuansa lapang dan melamun. 911 01:21:16,828 --> 01:21:19,570 Hei. Maaf mengganggu! 912 01:21:21,398 --> 01:21:23,748 Ya. Mau apa? 913 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 Aku pindahkan alat 914 01:21:25,184 --> 01:21:26,707 dari studio dekat sini, 915 01:21:26,794 --> 01:21:29,972 dan punggungku sakit sekali. 916 01:21:30,059 --> 01:21:33,714 Aku cuma perlu bantuan angkat dua peti. 917 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Paling lama 20 menit. 918 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 Kuberi 50 dolar tunai dan kutraktir makan? 919 01:21:40,547 --> 01:21:42,201 Ini. 920 01:22:09,707 --> 01:22:12,274 50 dolar tunai? 921 01:22:12,275 --> 01:22:14,755 Dan sebungkus rokok. 922 01:22:14,842 --> 01:22:17,802 Masuklah. Biar kau tak kedinginan. 923 01:22:25,810 --> 01:22:28,247 Omong-omong, kenapa kau merekam semua ini? 924 01:22:28,334 --> 01:22:30,640 Agar bisa kuputar saat aku sedih. 925 01:22:36,995 --> 01:22:38,910 Astaga. 926 01:22:44,655 --> 01:22:46,613 Tolong! 927 01:22:46,700 --> 01:22:49,486 Tolong aku! 928 01:22:49,616 --> 01:22:52,228 Siapa pun, tolong! 929 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 Tolong! 930 01:23:00,149 --> 01:23:03,282 Siapa pun! Tolong aku! 931 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 Hei, Cantik. 932 01:23:17,383 --> 01:23:18,819 Siap? 933 01:24:04,039 --> 01:24:07,868 - Nona Van Horn? - Sial. 934 01:24:16,181 --> 01:24:17,922 Nona Van Horn? Detektif Sharpe. 935 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 - Maaf mengganggu. - Oh. Tak apa. 936 01:24:20,751 --> 01:24:22,970 - Ada masalah? - Kenapa ada kamera? 937 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 Saya merekam proses kreatif saya. 938 01:24:25,277 --> 01:24:26,670 Anda tak boleh merekam 939 01:24:26,800 --> 01:24:28,280 percakapan ini, Nona. 940 01:24:28,367 --> 01:24:30,978 - Tapi Anda merekam saya. - Touché. 941 01:24:31,066 --> 01:24:32,632 Mari tukar rekaman. 942 01:24:32,719 --> 01:24:33,938 Oke. Tak akan lama. 943 01:24:34,025 --> 01:24:35,722 Sayangnya, ada serangkaian 944 01:24:35,809 --> 01:24:37,898 laporan orang hilang dua minggu ini 945 01:24:37,985 --> 01:24:39,465 di radius sepuluh blok. 946 01:24:39,552 --> 01:24:42,947 - Oh, sayang sekali. - Jadi saya ke sini 947 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 untuk tanya apa Anda lihat sesuatu. 948 01:24:45,254 --> 01:24:46,863 Aduh. Saya tak tahu. 949 01:24:46,864 --> 01:24:49,084 Banyak hal aneh di daerah sini, kan? 950 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 - Ya... - Ini kota besar. 951 01:24:51,825 --> 01:24:55,829 Tapi, tidak, tak ada yang menurut saya 952 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 terlalu... berbau pembunuhan. 953 01:24:59,268 --> 01:25:01,008 - Pembunuhan? - Ya. 954 01:25:01,139 --> 01:25:02,880 Jika hilang lebih dari 48 jam, 955 01:25:03,010 --> 01:25:04,751 saya yakin peluang pembunuhan 956 01:25:04,838 --> 01:25:06,274 naik 70%. 957 01:25:06,275 --> 01:25:08,103 - Anda tinggal sendirian? - Ya. 958 01:25:08,233 --> 01:25:10,279 Hanya saya dan alat rekam saya. 959 01:25:11,106 --> 01:25:12,671 Keren. 960 01:25:12,672 --> 01:25:14,805 Tahu tidak, suara Anda lapang sekali. 961 01:25:14,935 --> 01:25:16,720 Pernah rekam demo? 962 01:25:16,807 --> 01:25:19,462 Lucu. Lucu sekali. 963 01:25:21,377 --> 01:25:24,422 Saya pernah coba. Sedikit waktu SMA. 964 01:25:24,423 --> 01:25:27,078 Tapi panggilan saya bukan meracik beat. 965 01:25:27,209 --> 01:25:28,862 Melainkan berpatroli. 966 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 Saya sedang menggarap lagu. 967 01:25:30,951 --> 01:25:34,259 Saya rasa suara Anda pelengkap yang saya butuhkan. 968 01:25:36,522 --> 01:25:40,743 Saya tersanjung, tapi tidak. Saya masih bertugas. 969 01:25:40,744 --> 01:25:45,051 Tapi tolong kabari saya kalau melihat atau mendengar sesuatu. 970 01:25:45,052 --> 01:25:46,662 Tentu. 971 01:25:46,663 --> 01:25:48,317 Semoga lancar, Nona Van Horn. 972 01:25:48,404 --> 01:25:50,797 Semoga sukses dengan lagunya. 973 01:25:52,408 --> 01:25:53,974 Pelajaran keempat. 974 01:25:54,105 --> 01:25:56,412 Jangan bersembunyi di balik mesin. 975 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Turun langsung dan bereksperimen. 976 01:26:13,472 --> 01:26:16,475 Bongkar. Rakit ulang. 977 01:26:16,606 --> 01:26:18,737 Bangun melodimu. 978 01:26:18,738 --> 01:26:23,134 Gitar keren! Boleh kumainkan? 979 01:26:23,265 --> 01:26:26,441 Silakan. 980 01:26:31,708 --> 01:26:34,972 Ingat, lindungi lehermu! 981 01:26:37,061 --> 01:26:39,150 Sebagian prosesnya kotor. 982 01:26:39,237 --> 01:26:42,893 Itulah yang menciptakan suara autentik dan mentah. 983 01:26:44,677 --> 01:26:48,464 Ingat. Boleh mencampur genre. 984 01:26:48,551 --> 01:26:51,336 Tambahkan sentuhan klasik. 985 01:26:51,423 --> 01:26:54,120 Oke, Sayang. Aku cuma butuh C mayor. 986 01:27:12,488 --> 01:27:14,229 Nona Van Horn! 987 01:27:15,969 --> 01:27:17,579 Nona Van Horn, ini serius. 988 01:27:17,580 --> 01:27:19,973 Ada rekaman CCTV Anda bicara dengan pria 989 01:27:20,060 --> 01:27:23,020 di luar minimarket sekitar seminggu lalu. 990 01:27:23,150 --> 01:27:25,326 Pak Mark Stephenson. 991 01:27:25,327 --> 01:27:28,199 Yang sejak itu tak pernah terlihat lagi. 992 01:27:29,853 --> 01:27:31,724 Dan Anda pikir dia di sini? 993 01:27:31,811 --> 01:27:33,509 Boleh saya lihat-lihat? 994 01:27:33,596 --> 01:27:35,511 Sebenarnya, ya, keberatan. 995 01:27:36,468 --> 01:27:38,427 Anda anggap saya gadis macam apa, 996 01:27:38,557 --> 01:27:40,603 tapi Anda membuat saya malu. 997 01:27:44,607 --> 01:27:46,435 Nona Van Horn, 998 01:27:46,522 --> 01:27:48,828 saya terpaksa membuat Anda sangat malu 999 01:27:48,959 --> 01:27:51,527 kalau saya kembali bawa surat perintah. 1000 01:27:53,485 --> 01:27:55,748 Sepertinya memang begitu. 1001 01:28:44,449 --> 01:28:48,671 Pelajaran kelima. Masukkan dirimu ke dalam karya. 1002 01:29:13,870 --> 01:29:17,656 Nona Van Horn! Saya kembali bawa surat perintah! 1003 01:29:17,743 --> 01:29:20,616 Keadaan tak berpihak pada Anda. 1004 01:29:31,931 --> 01:29:33,716 Nona Van Horn? 1005 01:29:56,347 --> 01:29:58,088 Sial. 1006 01:30:08,228 --> 01:30:09,621 Ya Tuhan. 1007 01:30:17,847 --> 01:30:20,763 Entah aku sanggup yang satu ini, Ayah. 1008 01:30:28,945 --> 01:30:31,948 Jangan bergerak! Anda ditahan! 1009 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 Tak apa. 1010 01:30:43,568 --> 01:30:45,962 Musik membuatnya sepadan. 1011 01:31:31,007 --> 01:31:35,359 Ada beberapa pembunuhan. Setidaknya empat. 1012 01:31:37,274 --> 01:31:39,711 Harus kuhitung potongannya dulu. 1013 01:31:39,798 --> 01:31:42,975 Tangan. Kaki. 1014 01:31:44,890 --> 01:31:47,413 Banyak hal kacau di sini. 1015 01:32:10,873 --> 01:32:13,614 Kita berhasil, Ayah. 1016 01:32:13,615 --> 01:32:15,399 Sempurna. 1017 01:32:54,177 --> 01:32:58,007 Nada kematian. 1018 01:33:08,166 --> 01:33:23,846 Alih Bahasa: Syahroel 1019 01:33:24,265 --> 01:33:35,432 DUKUNG TERUS SAYA DI: https://trakteer.id/syahr0el 1020 01:37:26,492 --> 01:37:27,842 Menarilah! 1021 01:37:41,159 --> 01:37:42,639 Baiklah. 1022 01:37:49,037 --> 01:37:52,953 Kau mau lihat boneka-bonekaku? Ayo. 1023 01:38:00,483 --> 01:38:02,572 Mereka terlihat damai sekali. 1024 01:38:05,618 --> 01:38:07,577 Aku harus cari anak magang baru.